Estudio del corpus español de España e Hispanoamérica

El trabajo está publicado por completo en la siguiente dirección. Para ver un re

Hemos trabajado los siguientes aspectos, pinchando en ellos os llevará al contenido:

• Why study Spanish from Spain and Latin America?
• What is a corpus?
• Types of corpora
• List of Spanish corpora
• Analysis study of the language:

1. Prepositions: Hasta
2. Pronoums: Voseo y Leismo/ loismo

• Conclusion
• Bibliography
• Appendix

CREA conclusiones

Hoy hemos estado dando unos últimos toques a nuestro trabajo porque la fecha de entrega es mañana. Lo último ha sido añadir algo más a la conclusión, bibliografía y una revisión general. Han sido cuatro meses de trabajo constante en los que hemos trabajado por nuestra propia cuenta y organización. De todas maneras esa libertad de trabajo también se tradujo en una libertad en la elección del tema, con lo  cual no está tan mal. Ahora solo queda esperar las notas y vuestros comentarios y opiniones que como ya sabéis son siempre bien recibidas.

Para más información, visitad los blogs de mis compañeras:

• Lydia
• Eos

Voseo Verbal

Aquí tenemos los cuatro tipos de voseo verbal comparados con el uso del pronombre tú y el usted. Recordemos que el voseo verbal es aquél que cambia la desinencia del verbo cuando se usa con el pronombre vos. Encontramos cuatro tipo de voseos verbales:

• Voseo típico
• Voseo de Chile
• Voseo Zulia: Mantiene las desinencias verbales de la segunda persona del plural porque proviene del voseo reverencial
• Voseo Colombiano

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo#Voseo_dialectal_americano 13/06/09 17:27

Verbo	Trato de usted	Tuteo	Voseo típico	Voseo (Chile)	Voseo (Zulia)	Voseo (colombiano)
hablar	habla	hablas	hablás	hablái	habláis	hablái
comer	come	comes	comés	comís	coméis	coméi
poder	puede	puedes	podés	podís	podéis	podéi
vivir	vive	vives	vivís	vivís	vivís	viví
venir	viene	vienes	venís	venís	venís	vení
ser	es	eres	sos	soi / erís	sois	soi
errar	erra	erras	errás	errái	erráis	errái
hacer	hace	haces	hacés	hacís	hacéis	hacéi
ir	va	vas	vas	vai	vais	vai

Distribución geográfica del Voseo

Fuente:http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Mapa_-_Paises_voseantes.png 19/05/09

Mapa del voseo en Latinoamérica.

• En azul oscuro, países donde el voselo predomina completamente sobre el tuteo.
• En azul, países donde ambas formas coexisten;
• En verde, países en que es un fenómeno regional.
• En celeste, aquellos países en que casi no se usa.
• En rojo, países donde sólo hay tuteo.

Distribución Geográfica

Como hemos dicho, el voseo ha desaparecido como forma de cortesía de la mayoría de los países de habla castellana. Pero, si citamos a Wikipedia, “se estima que el número de personas que usa el “vos” en lugar del “tu” es de un 30% del total de hispanohablantes.”

Los países en los que predomina el voseo son: Argentina, Paraguay, Uruguay, Guatemala, Honduras, El Salvador e Hispanoamérica.

También hay países que usan ambas formas. Entre ellos encontramos: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Méjico, Panamá y Venezuela.

El voseo

Como habéis podido ver en entradas anteriores estamos estudiando el fenómeno del voseo en CREA. El voseo es, según el Diccionario Panhispánico de Dudas, el uso del vos para dirigirse al interlocutor. El origen de los distintos tipos de voseo se remonta a una de las formas de la segunda persona del singular y el plural del latín que pasó al castellano antiguo que más tarde llegó a América.

En el castellano antiguo, solo existían dos pronombres de segunda persona, tú y vos: la primera se utilizaba para el singular y la segunda para el plural y también como pronombre de cortesía. La utilización del vos se elimina del castellano peninsular en el siglo XIX sin embargo se mantiene en el habla de Hispanoamérica que no elimina el voseo a favor del tuteo. En España, en cambio, aparece la forma usted como pronombre de cortesía.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=voseo  12/05/2009 12:21

http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo  12/05/2009 12:21

Voseo Verbal

Verbo	T. d. u.¹	Tuteo	*Voseo típico	Voseo (Chile)	Voseo (Zulia)**	Voseo (Guajira y Cesar colombianos)
hablar	habla	hablas	hablás	hablái	habláis	hablái
comer	come	comes	comés	comís	coméis	coméi
poder	puede	puedes	podés	podís	podéis	podéi
vivir	vive	vives	vivís	vivís	vivís	viví
venir	viene	vienes	venís	venís	venís	vení
ser	es	eres	sos	soi / erís	sois	soi
errar	erra	erras	errás	errái	erráis	errái
hacer	hace	haces	hacés	hacís	hacéis	hacéi
ir	va	vas	vas	vai	vais	vai

Fuente:  http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo 19/05/09

Tipos de Voseo

Para ver ejemplos de cada uso, tomados de CREA, visitad  nuestro proyecto.

Uso de Vos. Estadísticas generales.

Estadísticas generales. Fuente CREA

Año % Casos 1976 8.99 303 2002 8.63 291 1985 8.60 290 1986 8.30 280 1981 7.03 237 1990 6.46 218 1995 6.26 211 1980 5.87 198 1982 5.84 197 Otros 33.97 1145

País % Casos ARGENTINA 55.49 2589 ESPAÑA 18.71 873 URUGUAY 6.02 281 NICARAGUA 4.03 188 PARAGUAY 3.68 172 COSTA RICA 3.64 170 MÉXICO 2.50 117 VENEZUELA 1.73 81 GUATEMALA 1.07 50 Otros 3.08 144

Tema % Casos 7.- Ficción. 75.81 3549 9.- Oral. 7.04 330 2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 6.66 312 4.- Artes. 4.01 188 5.- Ocio, vida cotidiana. 3.54 166 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 1.60 75 6.- Salud. 0.74 35 8.- Miscelánea. 0.36 17 1.- Ciencia y Tecnología. 0.19 9

Uso de «vos.» Estadísticas CREA.

Estadísticas «vos» en Argentina. Obtenido de CREA

Año % Casos 1963 27.00 266 1972 10.45 103 1854 10.35 102 1974 7.81 77 1949 7.10 70 1961 5.48 54 1970 4.77 47 1964 4.36 43 1872 2.94 29 Otros 19.69 194

País % Casos ARGENTINA 100 .00 1058

Tema % Casos 12.- Prosa narrativa 74.76 791 13.- Prosa dramática 12.19 129 22.- Verso narrativo 4.25 45 10.- Prosa jurídica 3.78 40 15.- Prosa científica 1.89 20 23.- Verso dramático 1.41 15 19.- Prosa histórica 1.13 12 21.- Verso lírico 0.37 4 16.- Prosa de sociedad 0.18 2

Trabajando con corpora

Seguimos trabajando en la comparación del español de españa y Latinoamérica. En la parte práctica de nuestro trabajo, vamos a comparar diferentes expresiones de distintas regiones hispanohablantes centrándonos en tres niveles: semántico, pragmático y expresiones. Para ello, vamos a chequear distintos corpora como CREA, CORDE o Corpus del español.

Trabajar con estos corpora no es tarea fácil. De hecho lleva mucho tiempo ir viendo los diferentes usos, en qué país se usa más o si aparece más en el registro oral o escrito. Sin embargo, todos funcionan muy bien y se cargan muy rápido. Asi que seguiremos con ello las próximas semanas. Para ver los blogs de mis compañeras de trabajo  haz clik en Eos y Lydia.