Estudio del corpus español de España e Hispanoamérica

El trabajo está publicado por completo en la siguiente dirección. Para ver un re

Hemos trabajado los siguientes aspectos, pinchando en ellos os llevará al contenido:

• Why study Spanish from Spain and Latin America?
• What is a corpus?
• Types of corpora
• List of Spanish corpora
• Analysis study of the language:

1. Prepositions: Hasta
2. Pronoums: Voseo y Leismo/ loismo

• Conclusion
• Bibliography
• Appendix

CREA conclusiones

Hoy hemos estado dando unos últimos toques a nuestro trabajo porque la fecha de entrega es mañana. Lo último ha sido añadir algo más a la conclusión, bibliografía y una revisión general. Han sido cuatro meses de trabajo constante en los que hemos trabajado por nuestra propia cuenta y organización. De todas maneras esa libertad de trabajo también se tradujo en una libertad en la elección del tema, con lo  cual no está tan mal. Ahora solo queda esperar las notas y vuestros comentarios y opiniones que como ya sabéis son siempre bien recibidas.

Para más información, visitad los blogs de mis compañeras:

• Lydia
• Eos

Voseo Verbal

Aquí tenemos los cuatro tipos de voseo verbal comparados con el uso del pronombre tú y el usted. Recordemos que el voseo verbal es aquél que cambia la desinencia del verbo cuando se usa con el pronombre vos. Encontramos cuatro tipo de voseos verbales:

• Voseo típico
• Voseo de Chile
• Voseo Zulia: Mantiene las desinencias verbales de la segunda persona del plural porque proviene del voseo reverencial
• Voseo Colombiano

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo#Voseo_dialectal_americano 13/06/09 17:27

Verbo	Trato de usted	Tuteo	Voseo típico	Voseo (Chile)	Voseo (Zulia)	Voseo (colombiano)
hablar	habla	hablas	hablás	hablái	habláis	hablái
comer	come	comes	comés	comís	coméis	coméi
poder	puede	puedes	podés	podís	podéis	podéi
vivir	vive	vives	vivís	vivís	vivís	viví
venir	viene	vienes	venís	venís	venís	vení
ser	es	eres	sos	soi / erís	sois	soi
errar	erra	erras	errás	errái	erráis	errái
hacer	hace	haces	hacés	hacís	hacéis	hacéi
ir	va	vas	vas	vai	vais	vai